首页

依轩女王调教女奴

时间:2025-06-01 06:54:14 作者:云南独龙江乡发生多起地质灾害 已转移安置728人无人员伤亡 浏览量:74974

  中新网北京12月9日电 (记者 高凯)在全球化的浪潮中,中外文化交流互鉴的重要性日益凸显。作为翻译行业的资深专家,北京中外翻译咨询有限公司总经理顾巨凡在近日接受媒体采访时对此表示,在推动中外文化交流互鉴方面,翻译行业大有可为。

  “中外文化交流互鉴在全球化背景下具有极其重要的意义,它体现在国际社会发展和人民生活的各个方面”。顾巨凡表示,“从翻译行业从业者的角度来看,文化交流互鉴能够拉近各国之间的距离,促进不同文明之间的理解和尊重。我们通过优秀的翻译,把各国的文学佳作、精彩影视、动人音乐等文化作品送到全球观众的眼前和耳畔,让文化的交流和共享成为现实”。

  在助力中国文化作品和产品走向世界方面,顾巨凡直言,“翻译是文化交流的‘桥梁’,翻译质量直接关系到文化作品在海外市场的接受度和影响力”。他表示,“翻译要准确、富有文学性和创新性,能够吸引海外读者的目光。这不仅仅是文字的简单转换,更要注重文化元素的精准传递和本土化适应”。

  在顾巨凡看来,培养跨文化翻译人才也是至关重要的。“这些人才不仅要精通语言,还要对中外文化有深入的了解和感悟。我们可以通过设立奖学金、举办国际文化作品翻译交流论坛和研讨会等方式,吸引和培养更多具有跨文化沟通能力和创新精神的翻译人才”。他认为,他们的参与和贡献,将极大地推动中国文化在世界的传播和接受。

顾巨凡。受访者供图

  谈及如何进一步提升中国文化作品和产品的海外影响力,顾巨凡建议设立专项翻译基金,鼓励和支持优质文化作品的翻译项目;邀请国际语言专家、文化学者参与翻译审校或质量监管;培养跨文化翻译人才等。同时,他认为,要加强文化作品和产品的内容创新,在深刻理解与尊重传统文化精髓的基础上,探索融合东西方审美理念与先进数字化技术的创新。

  顾巨凡认为,当下这个新兴媒体形式层出不穷的时代对翻译的需求愈发显著,与此同时,对翻译本身也带来了新的挑战。在顾巨凡看来,翻译行业在促进中外文化交流互鉴方面还有很大的潜力可以挖掘。“随着新媒体技术的迅猛发展,翻译及其相关技术应用的边界已远远突破了传统翻译工作的局限”。他指出,“在数字化、信息化的时代,翻译工作正以前所未有的深度和广度融入并丰富着人们的日常生活”。

  对于未来翻译行业的发展方向,顾巨凡以新兴的视频直播这一媒体形式为例称,以往,翻译工作往往通过字幕翻译和配音的方式,将内容呈现给全球观众。而在跨国直播中,翻译人员需实时将演讲人或主播的讲话内容同声传译成目标语言,确保信息的无障碍流通。顾巨凡认为,此种情形下,传统的人工翻译模式有利亦有弊。一方面,人工翻译会在保持原文意蕴的同时,兼顾目标语言的文化背景、行业领域、使用场景和受众语言习惯,以避免文化差异带来的误解。这样虽然提升了翻译的内容质量,但是也限制了翻译的速度,影响了观众与主播之间的互动性。他指出,AI翻译技术的研发与应用大大提高了翻译的速度和效率,这也能够增加互动频率,但AI翻译技术在理解语境、把握文化内涵等方面仍存在不足,需要与人类翻译相结合才能发挥最佳效果。基于此,顾巨凡认为,“未来,在AI参与翻译工作的过程中,我们应该注重人工翻译的专业性和创造性,让AI作为辅助工具,发挥各自的优势,实现人机协作的最佳效果”。

  顾巨凡表示,翻译行业在促进中外文化交流互鉴方面大有可为。通过不断提升翻译质量、创新翻译方式、培养翻译人才等措施,可以更好地推动中国文化走向世界。(完)

【编辑:付子豪】
展开全文
相关文章
“花式”旅游业态火热拓展消费空间 “文化+”拉满节日氛围感

面对群众的情况反映,朱是西说:“请大家放心,你们反映的问题我都一一记下了,相关部门会立刻开展调查,一定维护好大家的合法权益。”对大家集中反映的黑车乱象,朱是西现场交办明责,要求公安、交通、城管等执法部门协同联动、铁腕执法,迅速开展专项整治,严厉打击非法营运等行为,切实维护好机场、高铁站周边的道路交通秩序。

西藏米林迎来新产业贝母种植 开启乡村振兴新征程

“在北京参加了职业探访营我才明白,仅限于本专业的学习是不够的”,来自云南大学的邵怡琪同学分享道:“在这个日新月异的时代,我们必须努力提升自己的技能,成为一名复合型人才,才能够应对时代的变化和新兴职业的挑战。”

8月1日起,辅助生殖将纳入安徽医保报销

在水资源优化配置方面,山东省政协委员、省自主创新促进中心主任李新峰建议,提高水资源利用效率,严守用水总量和用水效率控制红线,建立健全水权市场化交易机制,深化水价改革。完善节水制度体系,落实节水激励政策。利用现代科技手段,优化调整库(湖)固定时间、固定汛限水位的调度运行方式,解决集中弃水问题。加强雨洪资源利用,推动水库、河道多蓄多存雨洪水,治理地下水超采,建设地下水库,落实海绵城市建设规划。科学规划推进海水淡化,推广应用海水淡化新技术,提高再生水、微咸水、矿井水利用率。

东风公司中国东风汽车工业进出口有限公司监事潘家年被查

出生于2004年的李宏宇,在中考后踏入天津市电子信息技师学院,自此与信息网络布线结下深厚缘分。“世赛” 舞台充满挑战与变数,信息网络布线项目涵盖光纤布线、系统测试安装以及铜缆故障排查等多个模块内容。赛题以 “盲题” 形式呈现,且在比赛过程中常常临时调整,人为设置 “障碍”。

国家卫健委:强化部门联动,全链条保障短缺药品稳定供应

近日,最高人民法院、最高人民检察院联合发布《关于办理环境污染刑事案件适用法律若干问题的解释》(以下简称《解释》)。《解释》自2023年8月15日,即首个全国生态日起施行。

相关资讯
热门资讯
女王论坛